1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[Buddy] Dürüst olmak gerekirse, Hamy,
Zevk alacağımı düşünmemiştim

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
çöp kutusuna top atışı
benim yaptığım kadar.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,014
Beni kışkırttığın için teşekkürler. [kıkırdar]

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,518
Bu fikri ortaya atan sensin
bir orman asmasından sallanmak

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,728
eğlenceyi seviyelendirmek için.

6
00:00:18,811 --> 00:00:21,397
En sevdiğin kısım neydi
günün hangisi, Rosie?

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,233
Ah, kesinlikle öyleydi
o çiçek tarlasını bulmak.

8
00:00:24,316 --> 00:00:28,779
Yarın hepinize göstermek için sabırsızlanıyorum.
Mia, buna bayılacaksın.

9
00:00:28,863 --> 00:00:32,867
Neyi seveceğim
mümkün olduğu kadar çabuk uykuya dalıyor,

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,952
böylece yarın uyanıp anlayabilirim

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
bizi nasıl kurtarırız
bu çöp dolu ada.

12
00:00:37,747 --> 00:00:41,083
Eh, elbette bir süre olacak
o alanı ziyaret etmek için, değil mi?

13
00:00:41,167 --> 00:00:44,128
Hayır, zaten boşa harcadık
bir şeyler yapmak için çok fazla zaman

14
00:00:44,211 --> 00:00:48,174
bunlar dikkat dağıtıcıdır
her gün tek amacımız ne olmalı?

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,093
- Eve gidiyorum.
- Peki bunu buraya bırakıyorum.

16
00:00:51,177 --> 00:00:55,222
Belki uyurken ona bakarsın
daha az sinirli hissetmenize yardımcı olacaktır.

17
00:00:55,306 --> 00:00:59,185
Sinirli değilim, sadece odaklandım.
İyi geceler!

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,480
Artık dikkat dağıtıcı şeyler yok. Yarın eve gidiyoruz.

19
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
Artık dikkat dağıtıcı şeyler yok. Yarın eve gidiyoruz.

20
00:01:05,191 --> 00:01:08,319
- [Mia devam ediyor, sürükleniyor]
- [düşük perdeden zil sesi]

21
00:01:08,402 --> 00:01:11,322
[dramatik müzik çalıyor]

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,992
[parıldayan ses]

23
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
[gizemli müzik çalıyor]

24
00:01:23,876 --> 00:01:28,714
[bağırır] Ne...?
Su neden sadece benim üzerime yağdı?

25
00:01:28,798 --> 00:01:30,758
- Ha, bu çok tuhaf.
- [Buddy horluyor]

26
00:01:30,841 --> 00:01:34,595
Ama senin çığlığın aslında
oldukça etkili bir çalar saat de.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
[uykulu bir şekilde]
Evet Mia, erteleme tuşuna bas.

28
00:01:37,389 --> 00:01:38,933
On dakikaya daha ihtiyacım var.

29
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Ertelemek yok.

30
00:01:41,519 --> 00:01:44,730
Herkes ayağa kalksın.
Bugün eve döneceğimiz gün.

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,149
Belki ziyaret etmeliyiz
önce çiçek tarlası.

32
00:01:47,233 --> 00:01:50,820
- Şu kaş çatmayı düzeltmeye yardım eder misin?
- Çiçeklere vaktim yok Rosie.

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
[düşük perdeden zil sesi]

34
00:01:54,573 --> 00:01:58,035
Asmaları birlikte ör
süper uzun bir köprü yapmak için?

35
00:01:58,118 --> 00:01:59,078
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
Bir yunus bulun ve sörf yapın
okyanusun ötesinde!

37
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Hayır. Tamam...
[nefes nefese kalır]

38
00:02:07,586 --> 00:02:08,587
İşte bu!

39
00:02:08,671 --> 00:02:11,215
Mesaj yazacağız
ve onları şişelerle denize gönderiyorum

40
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
ve sonra kurtarıl!

41
00:02:13,175 --> 00:02:15,553
Arkadaşlar bu şişeleri toplamama yardım edin.

42
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
böylece yazabiliriz
o kadar çok S.O.S. elimizden geldiğince mesaj atıyoruz.

43
00:02:18,973 --> 00:02:20,182
Bir an önce orada olun.

44
00:02:20,266 --> 00:02:23,227
Yumurta ve ben her zaman başlarız
Plaj yogası ile günümüz.

45
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Bu bizim mevcut olma şeklimiz
ve her yeni günün kıymetini bilin.

46
00:02:27,022 --> 00:02:31,694
orada olmam gerekiyor
bu şişelere mesaj almakla.

47
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Hım?

48
00:02:34,321 --> 00:02:39,827
Orada! Bu çok fazla.
Artık birileri bizi mutlaka bulacaktır.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
[gök gürültüsü gürlüyor, çatlıyor]

50
00:02:43,205 --> 00:02:47,334
Hayır, hayır, hayır! Şimdi değil, seni aptal fırtına.

51
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
[gök gürültüsü çatlakları]

52
00:02:50,421 --> 00:02:55,926
Ah, görünüşe göre birisi kuş banyosu bulmuş
ve tüm suyu toplamaya karar verdi.

53
00:02:56,010 --> 00:03:01,682
Hayır, aptal bir fırtınada sırılsıklam oldum
çünkü odaklanmıştım

54
00:03:01,765 --> 00:03:06,270
S.O.S yazarken mesajlar
bizi bu adadan kurtarmak için!

55
00:03:06,353 --> 00:03:10,107
Yalnız, tıpkı tek başıma.

56
00:03:10,190 --> 00:03:14,486
- Yarın yardım edeceğimize söz veriyoruz.
- Sonra da çiçek toplamaya gideriz.

57
00:03:14,570 --> 00:03:18,073
Çiçek yok. Eve gidiyorum.

58
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
[düşük perdeden zil sesi]

59
00:03:23,913 --> 00:03:27,541
[gerilimli müzik çalıyor]

60
00:03:33,422 --> 00:03:36,383
Bekle. Bu yine mi oldu?

61
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
- Ha, bu çok tuhaf.
- [Buddy horluyor]

62
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Ama senin çığlığın aslında
oldukça etkili bir çalar saat de.

63
00:03:42,306 --> 00:03:44,975
[uykulu bir şekilde]
Evet. Mia, erteleme tuşuna bas.

64
00:03:45,059 --> 00:03:46,268
On dakikaya daha ihtiyacım var.

65
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Tamam.
Yukarı ve yumurta araştırıcılarına.

66
00:03:49,438 --> 00:03:53,442
Günümüze başlama zamanı
ve bu adadan ayrıl.

67
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
Belki ziyaret etmeliyiz
önce çiçek tarlası.

68
00:03:55,986 --> 00:03:58,364
Şu kaşlarını tersine çevirmeme yardım eder misin?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,993
Tamam aşkım. Ha, ha.
Gerçekten komik, sizi alaycı kuş sürüsü.

70
00:04:03,077 --> 00:04:06,580
Ortalığı karıştırmayı bırak
ve eve dönmenin bir yolunu bulalım.

71
00:04:08,374 --> 00:04:12,252
Arkadaşlar bu şişeleri kullanabiliriz
kurtarma mesajları göndermek için.

72
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
Bir an önce orada olun.

73
00:04:13,504 --> 00:04:16,882
Egg ve ben her zaman güne başlarız
plaj yogası ile.

74
00:04:16,966 --> 00:04:20,219
Bu bizim mevcut olma şeklimiz
ve her yeni günün kıymetini bilin.

75
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
Dur, dün söylemiştin.

76
00:04:22,638 --> 00:04:24,098
Benimle uğraşmayı bırakın beyler.

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Bu artık komik değil.
- [Buddy'nin nefesi kesilir]

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,686
Ama ne komik olurdu biliyor musun?

79
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
Eğer kendimi sahilden aşağı yuvarlarsam
bu lastik lastiğin içinde,

80
00:04:32,856 --> 00:04:35,234
Tıpkı Kuş Beyinleri'nde yaptıkları gibi mi?

81
00:04:35,317 --> 00:04:37,820
Hayır. Dostum, lütfen bana yardım et...

82
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
[Buddy] İçimde iyi bir his var
bu işin sonu iyi olacak.

83
00:04:40,906 --> 00:04:42,324
[Dostum kıkırdar]

84
00:04:42,408 --> 00:04:44,827
[Buddy acıyla inliyor] Yanılmışım.

85
00:04:44,910 --> 00:04:48,330
İyi. Bunu kendi başıma yapacağım. Tekrar.

86
00:04:50,207 --> 00:04:51,834
- [uzaktan gürleme]
- [nefesi kesilir]

87
00:04:52,584 --> 00:04:54,003
[gök gürültüsü çatlakları]

88
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
Bugün değil, fırtına.

89
00:04:55,921 --> 00:04:58,257
[pantolon çok ağır]

90
00:04:58,966 --> 00:05:02,052
Yaptım. Doğa Ana'yı yendim.

91
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
- [gümbürdeyerek]
- Vay be. Vay!

92
00:05:05,848 --> 00:05:08,392
Ne? Hadi ama!

93
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
- [kum kurdu hırlıyor]
- Ah!

94
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
İyi. Gidip daha fazla mesaj yazacağım.

95
00:05:18,402 --> 00:05:20,154
[gök gürültüsü çatlakları]

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,613
Hm.

97
00:05:23,615 --> 00:05:28,495
Birisi kuş banyosu bulmuş gibi görünüyor
ve tüm suyu toplamaya karar verdi.

98
00:05:28,579 --> 00:05:32,750
Bekle dedin
dün de aynı şey oldu.

99
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
Neler oluyor?
[iç çeker] Biliyor musun? Önemli değil.

100
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
Odaklandığım konu yazmak
o S.O.S. sabah mektupları.

101
00:05:39,465 --> 00:05:43,552
- Yarın yardım edeceğimize söz veriyoruz.
- Sonra da çiçek toplamaya gideriz.

102
00:05:43,635 --> 00:05:48,390
Hayır. Artık tekrarlamak yok, artık çiçek yok.
ve bu gün artık yok.

103
00:05:48,474 --> 00:05:49,725
İyi geceler!

104
00:05:50,392 --> 00:05:53,520
[düşük perdeden zil sesi]

105
00:05:54,104 --> 00:05:57,232
[gerilimli müzik çalıyor]

106
00:05:59,860 --> 00:06:00,819
[bağırır]

107
00:06:00,903 --> 00:06:04,364
Yine mi? Neden? Neden?

108
00:06:04,448 --> 00:06:05,991
Ha. Bu çok tuhaf.

109
00:06:06,075 --> 00:06:09,119
- Ama senin çığlığın...
- Hayır, bunu bir daha yapmıyoruz.

110
00:06:09,787 --> 00:06:11,538
Kes şunu! Şu mızrak dövüşünü durdurun!

111
00:06:12,456 --> 00:06:15,209
Yardım istemeyin.
Kimseye bakma bile.

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Bu işleri değiştirecek, değil mi?

113
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
[Buddy] İçimde iyi bir his var
bu işin sonu iyi olacak.

114
00:06:20,756 --> 00:06:22,424
- [Buddy gülüyor]
- [çarpılıyor]

115
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
[Buddy acıyla inliyor] Yanılmışım.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,429
Gün neden sürekli kendini tekrar ediyor?

117
00:06:27,513 --> 00:06:32,768
Bir zaman döngüsünde sıkışıp kaldık.
Bir zaman döngüsünde sıkışıp kaldık!

118
00:06:32,851 --> 00:06:36,730
- Hamy, bu zaman döngüsünü kırmama yardım et.
- Eminim. Buradaki işim biter bitmez.

119
00:06:36,814 --> 00:06:40,400
Bu çizgi romanı bitirmem lazım
toynak fu idolüm Chuck Borris hakkında.

120
00:06:40,484 --> 00:06:44,988
[bağırır] Bir poster var
tüm ünlü mınçıka hareketlerinden.

121
00:06:45,072 --> 00:06:49,159
Bunun için zamanımız yok!
Nunchuck'ların buna karşı bir faydası olmayacak.

122
00:06:49,243 --> 00:06:50,285
[gök gürültüsü gürlüyor]

123
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
[homurdanıyor ve nefes nefese]

124
00:06:52,162 --> 00:06:56,917
Tamam. Burası beni güvende tutmalı
herhangi bir yağmur veya kum kurdu depreminden.

125
00:06:57,000 --> 00:07:00,295
Şimdi bu kötü çocukları dolduracağım
mesajlarla ve sonra--

126
00:07:00,379 --> 00:07:02,464
Hayır!

127
00:07:03,382 --> 00:07:07,261
Pes ediyorum. Üç, iki, bir...

128
00:07:07,344 --> 00:07:08,554
[gök gürültüsü çatlakları]

129
00:07:10,347 --> 00:07:12,474
[her ikisi de] Birisi bulunmuş gibi görünüyor
kuş banyosu...

130
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
Kuş banyosu yok dostum!

131
00:07:15,978 --> 00:07:18,939
Nasıl durdurulacağını biliyorum
bu aptal günün tekrarlanmasından.

132
00:07:19,022 --> 00:07:22,693
Bütün gece uyanık kalarak,
yani yarın sıfırlama düğmesine basamam.

133
00:07:22,776 --> 00:07:24,278
Ben harikayım. Hah!

134
00:07:24,361 --> 00:07:27,447
Sadece bu kitabı okuyacağım
güneş doğana kadar.

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
[horlama]

136
00:07:30,492 --> 00:07:34,163
[boğazını temizler]
Tamam, yani okumak gidilecek yol değil.

137
00:07:34,246 --> 00:07:37,916
Ah, biliyorum. Yumurtalar-ercise.
Çırpınma hareketleri yapacağım.

138
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
[homurdanıyor]

139
00:07:44,006 --> 00:07:47,426
- Mia, şşşt! Uyuyamıyorum.
- [Mia homurdanmaya devam ediyor]

140
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Doğru. Üzgünüm.

141
00:07:49,511 --> 00:07:50,470
[inliyor]

142
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
İyi geceler, küçük yumurtalı-weggy.

143
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
Uyanık kalmalı. Uyanık kalmalı!

144
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
Uyanık kalmalı!

145
00:08:07,487 --> 00:08:08,780
[gizemli müzik çalıyor]

146
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
[çığlık atar, nefesi kesilir]

147
00:08:13,660 --> 00:08:18,665
Oh-ho-ho. Gerçekten mi?
Bunu yine mi yapıyoruz evren?

148
00:08:18,749 --> 00:08:22,252
Çığlığınız aslında
oldukça etkili bir çalar saat de.

149
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
[uykulu bir şekilde]
Evet. Mia, erteleme tuşuna bas.

150
00:08:25,214 --> 00:08:29,551
- On dakikaya daha ihtiyacım var.
- Yapamam.

151
00:08:30,260 --> 00:08:35,265
Bu günün tekrarlanmasını engelleyemiyorum
ne yaparsam yapayım.

152
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
Ve sadece biz değiliz
Bu adaya sıkışıp kaldım...

153
00:08:39,228 --> 00:08:43,190
[kokluyor] ...şimdi sıkışıp kaldık
aynı aptal günde.

154
00:08:43,273 --> 00:08:46,902
[hafif müzik çalıyor]

155
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Mia...

156
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
Sanırım bir şeyler var
gerçekten görmen lazım.

157
00:08:53,242 --> 00:08:54,409
Benimle gel.

158
00:08:59,665 --> 00:09:00,874
[Mia] Vay be.

159
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
Rosie, bu...

160
00:09:03,961 --> 00:09:06,296
Bu şimdiye kadar gördüğüm en harika şey.

161
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Bunun seni neşelendirebileceğini düşündüm.

162
00:09:15,889 --> 00:09:20,185
Beklemek! Fırtına bulutları neredesin?
Bize gizlice yaklaşmak üzere misin?

163
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
Fırtına bulutları mı?
Sen neden bahsediyorsun Mia?

164
00:09:23,188 --> 00:09:24,398
Ah! [gülüyor]

165
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
sanırım düşündüm
bugün yağmur yağacaktı. [kıkırdar]

166
00:09:27,776 --> 00:09:31,238
Yanıldığım için çok mutluyum.

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,991
Burası ne kadar muhteşem olsa da,

168
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
muhtemelen anlamaya başlamalıyız
adadan bir çıkış yolu. Sağ?

169
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
[nefes alır, nefes verir]

170
00:09:39,454 --> 00:09:42,374
Bence burada kalmalıyız
ve çiçek seç.

171
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
[Rosie] Kanadımı bükmeme gerek yok.

172
00:09:47,296 --> 00:09:50,007
Hmm. Hmm.

173
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
[parıldayan ses]

174
00:09:52,050 --> 00:09:55,178
[huzurlu müzik çalıyor]

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
- [inliyor]
- [alarm içinde bağırır]

176
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
Evet! Alarm tekrar çalışıyor.

177
00:10:06,064 --> 00:10:08,442
Alarm ne zaman düzgün çalışmıyor?

178
00:10:08,525 --> 00:10:11,695
Ah, bunu rüyamda görmüş olmalıyım.
[kıkırdar] Benim hatam.

179
00:10:11,778 --> 00:10:15,324
Yani, yenilenmiş ve hazır
Eve dönüş yolunu bulmayı mı düşünüyorsun, Mia?

180
00:10:15,407 --> 00:10:19,870
Eminim. Ama bütün günümüz var.
Hadi hepimiz sabahımızın tadını çıkaralım.

181
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
Kim bilir ne kadar zamanımız kaldı
burada, bizim küçük cennet dilimimizde mi?

182
00:10:23,832 --> 00:10:27,711
- Haklı mıyım?
- [yüksek tempolu müzik çalıyor]

183
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
[gök gürültüsü çatlakları]

184
00:10:54,279 --> 00:10:58,867
[gizemli müzik çalıyor]

185
00:11:07,959 --> 00:11:10,962
[maceracı müzik çalıyor]

186
00:11:37,989 --> 00:11:39,324
[cıvıltı]